Giorno d'estate

Chi ha fatto il mondo?

Chi ha fatto il cigno e l'orso bruno?

Chi ha fatto la cavalletta?

Questa cavalletta, intendo, quella che è saltata fuori dall'erba,

che sta mangiandomi lo zucchero in mano,

che muove le mandibole avanti e indietro invece che in su e in giù

e si guarda attorno con i suoi occhi enormi e complicati.

Ora solleva le zampine chiare e si pulisce il muso, con cura.

Ora apre le ali di scatto e vola via.

Non so esattamente che cosa sia una preghiera;

so prestare attenzione, so cadere nell'erba,

inginocchiarmi nell'erba,

so starmene beatamente in ozio, so andare a zonzo nei prati,

è quel che oggi ho fatto tutto il giorno.

Dimmi, che altro avrei dovuto fare?

Non è vero che tutto muore prima o poi, fin troppo presto?

Dimmi, che cosa pensi di fare

della tua unica vita, selvaggia e preziosa?



Mary Oliver


Da New and Selected Poems, Boston, Beacon Press, 1992

Se dovessi rivivere la mia vita.

Se dovessi rivivere la mia vita,

la prossima volta oserei fare più errori,

sarei più rilassata, meno intransigente,

più folle di quanto non lo sia stata questa volta.

Prenderei sul serio molte meno cose.

Coglierei più occasioni.


Viaggerei di più, scalerei più montagne e nuoterei in più fiumi.

Mangerei più gelati e meno fagioli.

Forse, avrei più guai;

ma meno guai immaginari.


Vedete, sono una di quelle persone che è sempre stata riflessiva e sana,

ora dopo ora, giorno dopo giorno.

Oh, ho avuto i miei momenti., se dovessi tornare a vivere,

ne avrei di più.

Anzi, cercherei di avere solo quelli attimi

l'uno dopo l'altro,

vivrei pensando all'oggi anziché al domani.


Sono stata una di quelle persone che non vanno mai in un posto

senza portare con sé un termometro, una borsa dell'acqua calda,

un impermeabile e un paracadute.

Se rivivessi, viaggerei più leggera.

Se rivivessi, comincerei a girare scalza dall'inizio della primavera

fino ad autunno inoltrato.

Andrei a più balli,

cavalcherei più cavalli da giostra,

raccoglierei più margherite.


NADINE STAIR (85 anni)